1 00:00:36,903 --> 00:00:42,170 1º de abril de 2007 2 00:00:51,117 --> 00:00:52,812 Deve ser perfeito. 3 00:00:55,155 --> 00:00:58,750 O lugar deste arranjo floral não está aqui. Coloque na entrada! 4 00:00:58,858 --> 00:01:01,258 - Imediatamente, senhor. - Caramba! 5 00:01:02,195 --> 00:01:04,026 Miguel, droga! Seu dedo! 6 00:01:05,198 --> 00:01:06,165 Como vai você? 7 00:01:07,200 --> 00:01:09,668 - Pegue uma toalha para ele rapidamente! - Ok, vou pegar um. 8 00:01:09,769 --> 00:01:11,600 -Michael, você está bem? - Meu dedo! 9 00:01:11,704 --> 00:01:12,693 Caramba! 10 00:01:17,143 --> 00:01:20,476 Wilford! Pare com esses jogos estúpidos! 11 00:01:20,580 --> 00:01:24,016 Meus convidados não demorarão, Eu preciso de você na frente. 12 00:01:25,952 --> 00:01:27,715 Sim, senhorita Cartier. 13 00:01:33,726 --> 00:01:37,127 Desculpe, Wilford. Estou apenas me divertindo um pouco. 14 00:01:37,230 --> 00:01:39,164 Ela era muito boa. 15 00:01:40,200 --> 00:01:41,167 Mikey. 16 00:01:44,237 --> 00:01:45,727 Bom trabalho. 17 00:01:53,413 --> 00:01:55,005 O Sr. Cartier me atendeu. 18 00:01:56,816 --> 00:01:57,783 É isso. 19 00:02:02,856 --> 00:02:06,656 Estou feliz que você tenha vindo. Eu sei que não é sua praia. 20 00:02:06,759 --> 00:02:10,195 E perder a oportunidade para criar outra obra-prima? 21 00:02:10,296 --> 00:02:11,957 Que smoking e tanto, Ryan. 22 00:02:12,065 --> 00:02:15,034 Você é muito confiável como um artista faminto. 23 00:02:15,969 --> 00:02:17,459 Eu gosto do visual do artista faminto. 24 00:02:17,570 --> 00:02:18,537 OBRIGADO. 25 00:02:20,773 --> 00:02:24,607 Sinto muito, estamos atrasados. Perdemos o brinde? 26 00:02:24,711 --> 00:02:26,702 Não, ainda estamos esperando por Sua Alteza. 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,043 Passamos metade de nossas vidas esperar por isso. 28 00:02:29,149 --> 00:02:32,050 E você gastou a outra metade contar coisas estúpidas. 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,177 Olá, Desiree. É bom te ver. 30 00:02:34,287 --> 00:02:36,414 Peter é um futuro político. 31 00:02:36,523 --> 00:02:39,151 O que mais podemos esperar do sorriso daquele bandido? 32 00:02:39,259 --> 00:02:40,692 Obrigado, Blaine. 33 00:02:41,561 --> 00:02:42,550 Aqui, querido. 34 00:02:42,662 --> 00:02:46,291 Você já experimentou o prato principal? 35 00:02:46,399 --> 00:02:49,800 Parece incrível, mas continuo meu apetite para mais tarde. 36 00:02:49,903 --> 00:02:51,461 Ainda jogamos pólo no sábado? 37 00:02:51,571 --> 00:02:54,005 - Já perdi uma partida? - Não. 38 00:02:58,611 --> 00:03:01,239 Você não se brinda, nós brindamos você. 39 00:03:03,683 --> 00:03:06,083 Em cada um dos nossos bailes de debutantes, 40 00:03:06,186 --> 00:03:09,781 onde nós, jovens inocentes, 41 00:03:09,889 --> 00:03:13,017 são apresentados à sociedade... 42 00:03:14,060 --> 00:03:17,587 todos nós paramos um momento para nos unir... 43 00:03:17,697 --> 00:03:18,755 Velhos tolos. 44 00:03:19,799 --> 00:03:22,131 ...antes que os convidados cheguem 45 00:03:22,235 --> 00:03:24,635 fazer um brinde aos nossos convidados de honra, 46 00:03:24,737 --> 00:03:26,500 celebrar nossas amizades 47 00:03:26,606 --> 00:03:28,767 e dê as boas-vindas às últimas novidades. 48 00:03:28,875 --> 00:03:30,809 Não empreste ou peça emprestado. 49 00:03:30,910 --> 00:03:32,002 Pete! 50 00:03:32,111 --> 00:03:35,274 Obrigado, Barbie. Como eu disse, Torrance, 51 00:03:35,381 --> 00:03:38,817 estamos orgulhosos de recebê-lo no seu baile de debutante 52 00:03:38,918 --> 00:03:40,613 e para recebê-lo em nosso círculo... 53 00:03:42,322 --> 00:03:45,849 isso mudará sua vida para sempre. 54 00:03:45,959 --> 00:03:49,087 Boa sorte com a vida que o diabo te promete. 55 00:03:52,966 --> 00:03:53,933 Saúde. 56 00:04:05,211 --> 00:04:06,405 Por que você está rindo? 57 00:04:06,512 --> 00:04:08,343 O que aconteceu com sua boca? 58 00:04:13,853 --> 00:04:15,616 Primeiro de abril. 59 00:04:17,857 --> 00:04:18,824 Por que você está rindo? 60 00:04:18,925 --> 00:04:21,018 Peter, tente segui-lo. 61 00:04:21,127 --> 00:04:23,721 - Ela pegou você. - Sim, é hilário. 62 00:04:23,830 --> 00:04:24,854 Não se preocupe, querido. 63 00:04:24,964 --> 00:04:28,661 Como é a sua noite, você não será enganado... 64 00:04:29,702 --> 00:04:31,329 Talvez. 65 00:05:06,272 --> 00:05:09,935 Torrance, ninguém merece mais essa honra que... 66 00:05:10,977 --> 00:05:12,239 Droga! Podemos começar de novo? 67 00:05:12,345 --> 00:05:13,403 Quando você quiser. 68 00:05:13,513 --> 00:05:16,880 Como madrinha, é uma honra 69 00:05:16,983 --> 00:05:19,383 para te receber em nossa sociedade de elite. 70 00:05:19,485 --> 00:05:22,852 Parabéns, Torrance. Você merece. 71 00:05:30,897 --> 00:05:34,094 Vou pegar outro. Obrigado, senhor. 72 00:05:34,200 --> 00:05:37,567 Carlos, boa sorte para o novo iniciante? 73 00:05:42,208 --> 00:05:43,470 Sim, Torance. 74 00:05:44,677 --> 00:05:49,114 Na corrida pela popularidade, rumores de reabilitação irão ajudá-lo, 75 00:05:49,215 --> 00:05:53,049 mas nada disso apenas um bom e velho escândalo sexual. 76 00:05:54,287 --> 00:05:55,379 Não é mesmo, querido Elty? 77 00:05:55,488 --> 00:05:56,716 Perfeito. 78 00:05:56,823 --> 00:05:58,757 - Além disso... -Obrigado, Carlos. 79 00:06:00,660 --> 00:06:02,389 Oi. 80 00:06:02,495 --> 00:06:05,726 Estamos fazendo um vídeo para Torrance. Algum conselho? 81 00:06:05,832 --> 00:06:08,323 Sim. Aqui, pegue isso. 82 00:06:08,434 --> 00:06:10,231 Aqui está. 83 00:06:10,336 --> 00:06:12,236 Tudo bem? Em mim. 84 00:06:14,774 --> 00:06:16,401 Torrance, meu querido, 85 00:06:16,509 --> 00:06:21,276 minha esposa e eu queremos parabenizo você de todo meu coração 86 00:06:21,381 --> 00:06:22,643 para sua festa de debutante 87 00:06:22,749 --> 00:06:27,880 e desejo a você para realizar seus projetos... 88 00:06:29,021 --> 00:06:30,955 E você, dona Caroline? 89 00:06:35,661 --> 00:06:38,960 Torrance, querido, estou honrado contar você entre meus amigos 90 00:06:39,065 --> 00:06:42,762 e mal posso esperar para compartilhar muitos anos com você. 91 00:06:44,370 --> 00:06:46,600 Ótimo, muito sincero. 92 00:06:46,706 --> 00:06:47,695 Sim! 93 00:06:49,208 --> 00:06:51,574 Casar com um homem rico e não engorde! 94 00:06:51,677 --> 00:06:54,077 Seus planos futuros. 95 00:07:00,119 --> 00:07:01,086 Ryan? 96 00:07:01,187 --> 00:07:03,712 É bom ver que você persiga seu sonho. 97 00:07:03,823 --> 00:07:06,451 - Ele pensa que é Hitchcock. - Quem? 98 00:07:06,559 --> 00:07:10,290 Estou trabalhando esta noite. Algumas pessoas têm que ganhar a vida. 99 00:07:10,396 --> 00:07:13,695 Sim, ganho juros. Dê um close em Katie. 100 00:07:13,800 --> 00:07:17,327 -Chloe. - Deixa para lá. Ela não é linda? 101 00:07:21,808 --> 00:07:25,642 Quantas vezes devo repetir? Champanhe e depois aperitivos. 102 00:07:25,745 --> 00:07:27,269 - Do? - Perdão. 103 00:07:28,314 --> 00:07:29,474 Você já viu Milão? 104 00:07:32,485 --> 00:07:34,112 Acho que ela acabou de chegar. 105 00:07:54,874 --> 00:07:59,811 Milão! Você é lindo. 106 00:07:59,912 --> 00:08:02,210 Você está deslumbrante, como sempre. 107 00:08:02,315 --> 00:08:06,445 OBRIGADO. eu coloquei a primeira coisa que aconteceu. 108 00:08:06,552 --> 00:08:09,043 Tudo isso me lembra algo. 109 00:08:09,155 --> 00:08:13,023 Não é tão bonito do que sua própria bola. 110 00:08:13,125 --> 00:08:16,219 Mas sentimos sua falta para o brinde pré-noite. 111 00:08:16,329 --> 00:08:18,092 Eu trabalhei tanto em minhas obras de caridade, 112 00:08:18,197 --> 00:08:21,030 eu não tive tempo pelas tradições deste mundo. 113 00:08:21,133 --> 00:08:22,600 É admirável. 114 00:08:22,702 --> 00:08:25,899 Então você ainda trabalha com esses retardados... 115 00:08:26,005 --> 00:08:29,338 Essas crianças com deficiência mental? Sim. 116 00:08:30,376 --> 00:08:35,143 Eles são tão adoráveis. Ajudar os outros é gratificante. 117 00:08:50,196 --> 00:08:53,222 Ciúme não combina com você, Desiree. 118 00:08:54,267 --> 00:08:55,859 Eu não conheço essa palavra. 119 00:08:55,968 --> 00:08:58,198 Além disso, 120 00:08:58,304 --> 00:09:01,273 Eu não quero participar para o tipo de façanhas 121 00:09:01,374 --> 00:09:04,639 quem faz Milan Hastings tão popular entre os caras. 122 00:09:06,379 --> 00:09:08,313 Escrevo fofocas para ganhar a vida, 123 00:09:08,414 --> 00:09:13,317 Eu apreciaria qualquer explicação na sua maneira de atrair a atenção. 124 00:09:13,419 --> 00:09:14,716 Bem... 125 00:09:14,820 --> 00:09:18,551 Digamos que alguém tivesse que estocar penicilina. 126 00:09:20,026 --> 00:09:22,426 Milão Hastings. 127 00:09:22,528 --> 00:09:24,860 Modelo de virtude e arrasto de aldeia. 128 00:09:25,898 --> 00:09:29,390 Você não sabia? Não hesite Use-o em seu site. 129 00:09:31,404 --> 00:09:34,464 Como posso saber se não for um dos seus truques? 130 00:09:37,043 --> 00:09:40,706 Ao contrário da crença popular, Eu verifico minhas fontes. 131 00:09:42,148 --> 00:09:44,048 Faça o que quiser. 132 00:09:44,150 --> 00:09:45,310 Desejo? 133 00:09:46,352 --> 00:09:49,617 Fofoca é veneno sem antídoto. 134 00:09:54,527 --> 00:09:56,256 Com licença, jovem? 135 00:09:56,362 --> 00:10:00,423 Elty adormece. Você poderia levá-lo para o quarto Woodland? 136 00:10:00,533 --> 00:10:03,161 Coloque-o na cama. Prepare uma bebida. 137 00:10:03,269 --> 00:10:07,672 Adeus, Elty. Está tudo bem, querido. Sim, ele é um jovem simpático. 138 00:10:13,479 --> 00:10:16,937 Então fomos caçar na tundra do Alasca. 139 00:10:17,049 --> 00:10:19,745 Meu pai me deu essa faca depois que minha primeira peça foi morta. 140 00:10:23,723 --> 00:10:25,054 Você vê essa arma? 141 00:10:27,093 --> 00:10:28,993 Esta foi minha próxima vítima. 142 00:10:30,029 --> 00:10:31,997 O animal nunca entendeu o que estava acontecendo com ele. 143 00:10:38,237 --> 00:10:40,102 Com licença. 144 00:10:41,507 --> 00:10:42,599 Blaine! 145 00:10:53,219 --> 00:10:55,244 Você sempre concorda para mais tarde com o Milan? 146 00:10:56,288 --> 00:11:01,590 Contanto que você pare de me assediar com este estúpido SL-550. 147 00:11:01,694 --> 00:11:05,152 Não é justo. Por que você controlaria nossa herança? 148 00:11:05,264 --> 00:11:07,664 Porque foi isso que o pai disse em sua vontade. 149 00:11:07,767 --> 00:11:10,361 De qualquer forma você já tem um bom carro. 150 00:11:10,469 --> 00:11:11,993 Meu carro é um horror. 151 00:11:12,104 --> 00:11:16,040 Data de 2007. Você não precisa de um Mercedes por ano. 152 00:11:16,142 --> 00:11:19,407 Bem, tanto faz. Siga o plano. 153 00:11:19,512 --> 00:11:20,809 Estou contando com você. 154 00:11:22,014 --> 00:11:25,415 Não deveria ser muito difícil. Ela está esperando por ele há anos. 155 00:11:34,326 --> 00:11:35,850 Senhoras e senhores, 156 00:11:35,961 --> 00:11:40,421 me dê a honra para apresentar a estreia oficial 157 00:11:40,533 --> 00:11:42,967 pela senhorita Torrance Caldwell. 158 00:11:43,069 --> 00:11:48,837 Ela será escoltada por seu pai, Sr. Lawrence Caldwell 3º do nome. 159 00:11:59,318 --> 00:12:02,810 Se não servisse apenas de fachada para uma de suas piadas, 160 00:12:02,922 --> 00:12:05,288 Mamãe e papai ficariam muito orgulhosos. 161 00:12:06,692 --> 00:12:08,523 OBRIGADO. 162 00:12:58,811 --> 00:13:02,577 Senhoras e senhores, o futuro líder de seus filhos. 163 00:13:02,681 --> 00:13:04,774 Brian, venha aqui. 164 00:13:04,884 --> 00:13:05,908 Meu nome é Ryan. 165 00:13:06,018 --> 00:13:07,679 -Brian, venha aqui. -Ryan. 166 00:13:09,288 --> 00:13:11,620 Eu vou te contar uma coisa que eu não deveria te contar. 167 00:13:12,658 --> 00:13:13,989 Antes de me dedicar 168 00:13:14,093 --> 00:13:17,893 ser eleito e me sacrificar ser amado por todos, 169 00:13:17,997 --> 00:13:22,195 e ajudar as pessoas para realizar seus desejos... 170 00:13:23,302 --> 00:13:26,430 eu queria ser bartender como "Jerry Maguire" e "Cocktail". 171 00:13:26,539 --> 00:13:27,733 Estou na praia. 172 00:13:29,909 --> 00:13:31,001 Com licença. 173 00:13:32,278 --> 00:13:33,575 -Peter. - Eu sou durão. 174 00:13:35,281 --> 00:13:37,010 Peter, as pessoas estão olhando para você. 175 00:13:37,116 --> 00:13:38,208 Ryan, pare. 176 00:13:38,317 --> 00:13:39,284 Ryan. 177 00:13:39,385 --> 00:13:42,354 Se acabar na Internet, garanto que um mágico virá e estuprará você. 178 00:13:42,454 --> 00:13:44,319 - Champanhe, por favor. - Oh sim? 179 00:13:44,423 --> 00:13:47,324 É uma promessa. Não é uma ameaça. 180 00:13:47,426 --> 00:13:48,393 Quanto vale para você? 181 00:13:48,494 --> 00:13:50,894 O que quer que você tenha, idiota! 182 00:13:51,931 --> 00:13:52,898 Olá, Barbie. 183 00:13:54,834 --> 00:13:58,702 Prazer em conhecê-lo. Não temos visto você ultimamente. 184 00:13:58,804 --> 00:14:03,002 Você não pode imaginar a quantidade de trabalho Na fundação Give to Children. 185 00:14:03,108 --> 00:14:05,338 Para dizer que minha mãe começou por conta própria. 186 00:14:07,112 --> 00:14:10,172 Parabéns por essa coisa de Miss Caroline. 187 00:14:10,282 --> 00:14:12,250 Que honra. 188 00:14:12,351 --> 00:14:14,842 Eu não sabia que mulheres casadas poderia participar. 189 00:14:14,954 --> 00:14:19,482 Tínhamos acabado de ficar noivos, Eu ainda era elegível. 190 00:14:20,826 --> 00:14:24,091 Pete, como você está? Você já está comandando o Senado? 191 00:14:25,064 --> 00:14:27,498 A campanha é uma máquina bem oleada. 192 00:14:27,600 --> 00:14:29,966 Máquina de campanha. 193 00:14:30,069 --> 00:14:31,058 Política. 194 00:14:31,170 --> 00:14:33,104 É hora de partirmos. 195 00:14:34,139 --> 00:14:35,401 Ryan, como você está? 196 00:14:36,442 --> 00:14:37,409 Bem, e você? 197 00:14:37,509 --> 00:14:40,444 BOM. Como você está sua carreira como diretor? 198 00:14:40,546 --> 00:14:42,537 Bem, é... 199 00:14:42,648 --> 00:14:43,808 É isso? 200 00:14:43,916 --> 00:14:45,975 Desculpe, não te vejo desde... 201 00:15:18,484 --> 00:15:20,111 Torrance? 202 00:15:20,319 --> 00:15:21,286 Torrence. 203 00:15:23,055 --> 00:15:24,716 Desculpe, não queria assustar você. 204 00:15:24,823 --> 00:15:27,314 Está tudo bem, eu estou um pouco distraído esta noite. 205 00:15:27,426 --> 00:15:28,654 É uma noite importante. 206 00:15:30,529 --> 00:15:34,863 Eu te contei que tinha um agente? Essas aulas de teatro valeram a pena. 207 00:15:36,268 --> 00:15:37,997 Tudo acontece tão rapidamente. 208 00:15:41,573 --> 00:15:43,768 Toda esta vida é bastante avassaladora. 209 00:15:43,876 --> 00:15:47,368 Faça um favor a si mesmo. Não se perca no mundo deles. 210 00:15:47,479 --> 00:15:48,446 O que você quer dizer? 211 00:15:51,884 --> 00:15:53,613 Somos todos privilegiados, 212 00:15:53,719 --> 00:15:58,349 mas a maioria deles usa este privilégio é para seu simples benefício. 213 00:15:59,758 --> 00:16:04,058 Eles têm tudo o que querem, mas faria qualquer coisa para ter mais. 214 00:16:05,431 --> 00:16:08,662 Não sei. Apenas tome cuidado. 215 00:16:11,804 --> 00:16:12,793 Você está um pouco obcecado? 216 00:16:12,905 --> 00:16:14,167 Você está muito bronzeado? 217 00:16:14,273 --> 00:16:16,138 Ela é linda. 218 00:16:17,176 --> 00:16:18,837 Quando você se atreverá a convidá-la para sair? 219 00:16:18,944 --> 00:16:20,104 Quem? Milão? 220 00:16:21,146 --> 00:16:23,171 Somos velhos amigos. Isso seria estranho. 221 00:16:23,282 --> 00:16:25,409 Sim, é isso. 222 00:16:25,517 --> 00:16:28,281 Por que você não pula na piscina com as meninas? 223 00:16:28,387 --> 00:16:30,719 Primeiro, eles não têm o equipamento certo. 224 00:16:30,823 --> 00:16:33,189 E então você sabe que não sei nadar. 225 00:16:34,226 --> 00:16:40,222 Você vai ter que me perdoar. Charles encontrou sua delícia do dia. 226 00:16:40,332 --> 00:16:43,665 Jovem, posso falar com você? 227 00:16:49,942 --> 00:16:50,909 Olá, você. 228 00:16:59,284 --> 00:17:00,751 Parece bom. 229 00:17:05,924 --> 00:17:06,948 Segurar. 230 00:17:23,075 --> 00:17:25,771 Provavelmente é por isso que raramente venho. 231 00:17:28,080 --> 00:17:30,071 Eles apenas aliviam a pressão. 232 00:17:31,450 --> 00:17:32,712 Que pressão? 233 00:17:32,818 --> 00:17:36,379 Para escolher entre Martha's Vineyard e Lago Cemo para o verão? 234 00:17:36,488 --> 00:17:40,618 Me desculpe, Não faço mais parte deste mundo. 235 00:17:42,294 --> 00:17:43,591 É uma pena. 236 00:17:44,696 --> 00:17:47,756 eu teria gostado que você faz parte do meu mundo. 237 00:17:47,866 --> 00:17:50,130 Blaine, você nunca desiste. 238 00:17:51,737 --> 00:17:53,967 eu não sou um de suas debutantes impressionáveis. 239 00:17:55,074 --> 00:17:57,770 Eu estava planejando aumentar a dose esta noite, 240 00:17:57,876 --> 00:18:00,811 mas eu mesmo fiquei com você. 241 00:18:00,913 --> 00:18:02,005 Realmente? 242 00:18:02,114 --> 00:18:03,911 Sim, não sei por quê. 243 00:18:04,016 --> 00:18:07,975 Estou confortável com você. Eu não preciso de truques. 244 00:18:09,588 --> 00:18:11,146 Você é muito inteligente para isso. 245 00:18:17,963 --> 00:18:20,227 O champanhe realmente me impressiona. 246 00:18:20,332 --> 00:18:21,299 Dado. 247 00:18:25,437 --> 00:18:26,404 Como vai você? 248 00:18:26,505 --> 00:18:28,200 Sim, estou bem. 249 00:18:37,116 --> 00:18:39,584 Que tal irmos buscar um pouco de água para você? 250 00:18:39,685 --> 00:18:40,652 Vamos. 251 00:18:41,787 --> 00:18:43,516 Me siga. Tome cuidado. 252 00:18:56,768 --> 00:18:57,792 Por aqui. 253 00:19:01,106 --> 00:19:03,006 Vou pegar um pouco de água para você. Eu voltarei. 254 00:19:25,230 --> 00:19:26,492 Segurar. 255 00:19:26,598 --> 00:19:28,031 - OBRIGADO. - Sem problemas. 256 00:19:29,468 --> 00:19:30,730 Eu aceito. 257 00:19:43,849 --> 00:19:45,942 Para que tipo de garota você me leva? 258 00:19:55,227 --> 00:19:57,320 Eu acho que sei. 259 00:20:12,477 --> 00:20:14,672 É o quê? Ok, aqui vamos nós. 260 00:20:29,962 --> 00:20:33,898 Quando circula na Internet, A reputação do Milan ficará arruinada. 261 00:20:38,537 --> 00:20:39,561 Desculpe. 262 00:20:41,206 --> 00:20:42,969 Droga, é uma porta de madeira. 263 00:20:44,076 --> 00:20:45,168 Querida... 264 00:20:46,211 --> 00:20:47,473 Pinho. 265 00:20:47,579 --> 00:20:49,547 Esplêndido. 266 00:20:49,648 --> 00:20:51,115 Eu vou pegar algo para nós no banheiro. 267 00:20:51,216 --> 00:20:52,205 Tudo bem. 268 00:20:57,956 --> 00:20:59,446 O que você está fazendo? 269 00:21:00,792 --> 00:21:03,818 - Des, por que você está com minha câmera? - Vou pegar emprestado de você. 270 00:21:03,929 --> 00:21:05,226 Você não quer ver isso. 271 00:21:05,330 --> 00:21:07,161 Que porra é essa? 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,836 Você está com saudades de mim? 273 00:21:20,946 --> 00:21:22,277 Espere um segundo. 274 00:21:22,381 --> 00:21:24,849 Milão, eu quero disso há muito tempo. 275 00:21:27,286 --> 00:21:28,253 Como vai você? 276 00:21:29,354 --> 00:21:31,686 Não posso. eu... 277 00:21:31,790 --> 00:21:32,916 Eu não me sinto bem. 278 00:21:33,959 --> 00:21:35,722 O que há? 279 00:21:35,827 --> 00:21:37,089 Eu não me sinto bem. 280 00:21:38,397 --> 00:21:39,796 Desculpe. 281 00:21:41,733 --> 00:21:44,167 O que você está fazendo? Não é engraçado. 282 00:21:44,269 --> 00:21:45,793 Primeiro de Abril, vadia. 283 00:21:46,738 --> 00:21:48,330 O que você tem? 284 00:21:48,940 --> 00:21:49,998 O que há de errado com ela? 285 00:21:50,108 --> 00:21:51,268 Como vai você? 286 00:21:51,376 --> 00:21:53,105 Ela está recuando! Pegue ela! 287 00:21:58,250 --> 00:21:59,012 Milão! 288 00:22:00,085 --> 00:22:01,143 Milão! 289 00:22:02,354 --> 00:22:03,321 Oh meu Deus! 290 00:22:03,422 --> 00:22:05,049 Milão, levante-se, por favor! 291 00:22:05,157 --> 00:22:06,124 Se apresse! 292 00:22:06,224 --> 00:22:08,658 Levante-se, por favor! 293 00:22:08,827 --> 00:22:11,227 Por favor, você está bem. Levantar. 294 00:22:14,666 --> 00:22:17,464 - Peça ajuda! - Oh meu Deus. 295 00:22:19,438 --> 00:22:21,838 Vamos, acorde! 296 00:22:26,611 --> 00:22:28,636 O que é que você fez? 297 00:22:33,452 --> 00:22:35,147 O que é que você fez? 298 00:22:41,460 --> 00:22:44,452 Os termos do legado definir claramente 299 00:22:44,563 --> 00:22:48,499 que qualquer citação aparente de caráter duvidoso 300 00:22:48,600 --> 00:22:53,060 e/ou atividades ilegais, é motivo de revogação. 301 00:22:53,171 --> 00:22:57,164 À luz da investigação sobre a morte de Milan Hastings 302 00:22:57,275 --> 00:23:02,042 e alegações de mau conduta sexual do Sr. Cartier, 303 00:23:02,147 --> 00:23:06,049 Eu não tenho outra escolha do que revogar suas responsabilidades 304 00:23:06,151 --> 00:23:09,314 como executor Produtos Cartier 305 00:23:09,421 --> 00:23:13,687 e designar Desiree Cartier como beneficiário principal 306 00:23:13,792 --> 00:23:15,657 responsável pelo legado familiar. 307 00:23:20,799 --> 00:23:22,460 Na nossa edição de hoje, 308 00:23:22,567 --> 00:23:24,000 estamos indo para o sul 309 00:23:24,102 --> 00:23:25,626 onde uma piada de primeiro de abril 310 00:23:25,737 --> 00:23:27,102 degenerou tragicamente. 311 00:23:27,205 --> 00:23:29,867 Este caso já dura meses. 312 00:23:29,975 --> 00:23:31,442 Nosso repórter WDZB, 313 00:23:31,543 --> 00:23:34,910 Seaton Motley junta-se a nós via satélite. 314 00:23:35,013 --> 00:23:36,605 - Seaton? - Olá, Suzana. 315 00:23:37,749 --> 00:23:39,979 Então tudo começou com uma bola 316 00:23:40,085 --> 00:23:41,609 iniciantes comuns? 317 00:23:41,720 --> 00:23:42,687 Não exatamente. 318 00:23:42,788 --> 00:23:45,655 A elite da cidade, a família Cartier, divertia-se. 319 00:23:45,757 --> 00:23:48,282 Os Kennedys dos Estados da Carolina? 320 00:23:48,393 --> 00:23:49,451 Sim. 321 00:23:49,561 --> 00:23:51,324 Mas alguém morreu. 322 00:23:51,430 --> 00:23:54,763 O baile era para comemorar uma apresentação, 323 00:23:54,866 --> 00:23:56,163 não um desaparecimento. 324 00:23:56,268 --> 00:23:57,735 A audiência revelou 325 00:23:57,836 --> 00:24:00,464 que foi uma piada 326 00:24:00,572 --> 00:24:02,472 o que obviamente deu muito errado. 327 00:24:02,574 --> 00:24:05,134 O que você verá agora 328 00:24:05,243 --> 00:24:07,768 pode chocar os mais sensíveis. 329 00:24:09,614 --> 00:24:11,673 Ela está recuando! Pegue ela! Milão! 330 00:24:15,487 --> 00:24:16,784 Milão! 331 00:24:18,056 --> 00:24:19,216 De acordo com o relatório toxicológico, 332 00:24:19,324 --> 00:24:23,226 a morte foi devido a uma alergia a medicamentos. 333 00:24:23,328 --> 00:24:24,920 Era "Flunitrazepam", 334 00:24:25,030 --> 00:24:25,997 não é? 335 00:24:26,097 --> 00:24:27,064 Isso está correto. 336 00:24:27,165 --> 00:24:29,998 Temos um garoto rico, Blaine Cartier. 337 00:24:30,101 --> 00:24:33,161 Ele tem uma história sexual 338 00:24:33,271 --> 00:24:35,364 e ninguém está alarmado? 339 00:24:35,474 --> 00:24:36,907 Alegações de má conduta. 340 00:24:37,008 --> 00:24:38,737 Sejamos honestos. Esses iniciantes 341 00:24:38,844 --> 00:24:41,608 surgiu após a morte de Hastings. 342 00:24:41,713 --> 00:24:43,374 Eles podem não procurar 343 00:24:43,482 --> 00:24:45,074 do que a atenção da mídia. 344 00:24:45,183 --> 00:24:46,172 Talvez. 345 00:24:46,284 --> 00:24:49,048 Charles Lansford, o rei do blog 346 00:24:49,154 --> 00:24:51,520 e colunista de sociedade, junta-se a nós. 347 00:24:51,623 --> 00:24:52,681 Olá, Susana. 348 00:24:52,791 --> 00:24:53,758 Olá, Carlos. 349 00:24:53,859 --> 00:24:55,759 Você não é apenas um repórter social, 350 00:24:55,861 --> 00:24:58,295 mas você também é membro do círculo. 351 00:24:58,396 --> 00:25:00,728 Você realmente acabou de terminar um livro 352 00:25:00,832 --> 00:25:03,027 em tempo recorde 353 00:25:03,134 --> 00:25:04,795 sobre este assunto específico. 354 00:25:04,903 --> 00:25:05,870 Isso está correto? 355 00:25:05,971 --> 00:25:08,531 OBRIGADO. Sim, meu livro se chama 356 00:25:08,640 --> 00:25:10,130 “Vida dos ricos e mortais” 357 00:25:10,242 --> 00:25:13,040 e estará disponível em todo o país 358 00:25:13,144 --> 00:25:14,611 8 de julho. 359 00:25:14,713 --> 00:25:17,045 Você foi realmente considerado 360 00:25:17,148 --> 00:25:19,207 como co-conspirador. 361 00:25:19,317 --> 00:25:21,717 A mídia interpretou mal isso... 362 00:25:21,820 --> 00:25:23,219 Estou tentando entender 363 00:25:23,321 --> 00:25:25,516 o que deu errado naquela noite. 364 00:25:25,624 --> 00:25:27,990 O que começou como uma piada tentando pegar 365 00:25:28,093 --> 00:25:30,459 duas crianças com as calças abaixadas 366 00:25:30,562 --> 00:25:34,157 terminou com a morte desta jovem. 367 00:25:34,266 --> 00:25:36,234 Os Cartiers estavam tentando envergonhar 368 00:25:36,334 --> 00:25:38,427 Milan Hastings por um tempo. 369 00:25:38,537 --> 00:25:41,062 Ela era uma rival de longa data 370 00:25:41,172 --> 00:25:42,969 por Desiree Cartier. 371 00:25:43,074 --> 00:25:45,269 Também quero acrescentar algo mais. 372 00:25:45,377 --> 00:25:46,742 Não é a primeira vez 373 00:25:46,845 --> 00:25:50,781 que os Cartiers estão se metendo em problemas. 374 00:25:50,882 --> 00:25:52,281 Precisamos fazer uma pequena pausa. 375 00:25:52,384 --> 00:25:53,351 No nosso retorno, 376 00:25:53,451 --> 00:25:56,420 mais detalhes sobre o filho Cartier e seus flertes... 377 00:25:56,521 --> 00:25:59,979 31 de março de 2008 378 00:26:04,596 --> 00:26:08,623 Não se preocupe. Acontece com muitos caras. 379 00:26:08,733 --> 00:26:11,566 Eu tenho muitas preocupações ultimamente. 380 00:26:42,834 --> 00:26:44,131 Élton? 381 00:26:46,938 --> 00:26:47,927 Élton? 382 00:26:51,309 --> 00:26:52,333 Elton! 383 00:26:58,049 --> 00:26:59,016 Elty? 384 00:27:13,965 --> 00:27:15,057 Élton? 385 00:27:17,936 --> 00:27:19,699 Vamos, grande urso. 386 00:27:23,041 --> 00:27:24,167 Élton? 387 00:27:38,156 --> 00:27:39,487 Elty? 388 00:27:48,033 --> 00:27:52,333 Elty! Nade, nade! Vamos, velho. 389 00:27:52,437 --> 00:27:53,495 Elton! 390 00:27:55,273 --> 00:27:56,240 Oh meu Deus! 391 00:28:04,082 --> 00:28:05,640 Que diabos é isso? 392 00:28:17,629 --> 00:28:21,087 1º de abril de 2008 393 00:30:46,477 --> 00:30:49,446 CRÔNICA MUNDIAL Um ano depois, o mistério permanece inteiro 394 00:30:49,547 --> 00:30:51,481 - Senhorita Cartier? - Caramba. 395 00:30:51,583 --> 00:30:55,519 Desculpe. Eu não queria assustar você. 396 00:30:55,620 --> 00:30:59,556 Está tudo bem, Wilford. É apenas uma manhã difícil. 397 00:31:00,692 --> 00:31:03,183 Encontrei isto à porta esta manhã. 398 00:31:03,294 --> 00:31:04,625 OBRIGADO. 399 00:31:04,729 --> 00:31:06,253 Você sabe onde Blaine está? 400 00:31:06,364 --> 00:31:10,323 Acho que ele passou a noite na cidade, no apartamento Cartier. 401 00:31:10,435 --> 00:31:12,926 Está tudo bem? 402 00:31:13,037 --> 00:31:15,369 Sim, está tudo bem, obrigado. 403 00:31:21,346 --> 00:31:24,110 Sua presença é obrigatória no túmulo de Milan Hastings 404 00:31:27,852 --> 00:31:30,878 neste dia 1º de abril de 2008 ao meio-dia. Eu tenho provas. 405 00:32:12,363 --> 00:32:15,992 Este é Blaine. Deixe uma mensagem se você quiser, eu não me importo. 406 00:32:38,489 --> 00:32:40,389 Merda! Desculpe! 407 00:32:40,491 --> 00:32:41,651 Tenha cuidado, vadia! 408 00:32:41,759 --> 00:32:43,556 Desculpe, sinto muito. 409 00:32:43,661 --> 00:32:45,288 - Ah, droga. - Qual é o seu problema? 410 00:33:09,087 --> 00:33:10,213 Vá embora. 411 00:33:13,491 --> 00:33:15,721 Eu não preciso de nada. Volte mais tarde. 412 00:33:15,827 --> 00:33:17,818 Abra a boca, Blaine. 413 00:33:32,910 --> 00:33:34,241 Por que está tão escuro aqui? 414 00:33:38,349 --> 00:33:40,078 Recebi isso esta manhã. 415 00:33:41,019 --> 00:33:42,384 Eu não sei o que é. 416 00:33:46,791 --> 00:33:49,954 Eu não me preocuparia com isso em seu lugar. Alguém está tentando te assustar. 417 00:33:54,732 --> 00:33:57,360 Então eles tentam também para te assustar. 418 00:34:04,809 --> 00:34:06,436 Como eles sabem que estou aqui? 419 00:34:06,544 --> 00:34:09,342 Não sei! Você acha que isso é uma piada? 420 00:34:09,447 --> 00:34:12,883 Não sei. Cabe a você me dizer. Você é o especialista. 421 00:34:12,984 --> 00:34:14,417 Você está brincando. 422 00:34:14,519 --> 00:34:18,080 De acordo com sua coleção de façanhas, Não estou longe da verdade. 423 00:34:23,995 --> 00:34:27,396 Passei esse ano me arrependendo o que aconteceu em Milão. 424 00:34:27,498 --> 00:34:32,162 Mas foi um acidente e finalmente aceitei isso. 425 00:34:39,043 --> 00:34:41,307 E se alguém tivesse alguma evidência contra nós? 426 00:34:41,913 --> 00:34:44,177 eu não vou aguentar outra audiência. 427 00:34:44,282 --> 00:34:46,773 Eles não têm nada. Nós não matamos Milan. 428 00:34:47,885 --> 00:34:51,218 Vamos apenas para o túmulo e vamos ver o que eles querem. 429 00:34:55,460 --> 00:34:57,928 Sua presença é obrigatória No túmulo de Milan Hastings 430 00:34:58,029 --> 00:35:00,497 neste dia 1º de abril ao meio-dia. EU TENHO PROVA 431 00:35:43,007 --> 00:35:43,974 Olá. 432 00:35:45,510 --> 00:35:46,477 Oi. 433 00:35:47,845 --> 00:35:48,903 Como vai? 434 00:35:51,115 --> 00:35:52,082 Tudo bem. 435 00:35:57,188 --> 00:35:59,588 Eu nunca tive a chance para dizer adeus a ele. 436 00:36:03,294 --> 00:36:04,261 Sim. 437 00:36:05,630 --> 00:36:06,619 Nem eu. 438 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Como vai? 439 00:36:12,136 --> 00:36:13,228 Tudo bem. 440 00:36:14,305 --> 00:36:15,863 Isso ainda me assombra. 441 00:36:17,808 --> 00:36:19,503 Você não teve nada a ver com isso. 442 00:36:21,646 --> 00:36:23,511 Ainda aconteceu no meu baile. 443 00:36:33,658 --> 00:36:35,091 Isso é apenas besteira. 444 00:36:36,661 --> 00:36:40,119 Eles não se importam que ela esteja morta. Eles estão interessados ​​apenas em sua reputação. 445 00:36:41,499 --> 00:36:42,466 Olá, pessoal. 446 00:36:48,039 --> 00:36:49,802 Você também recebeu o convite? 447 00:36:49,907 --> 00:36:51,602 Só nós quatro? 448 00:36:59,817 --> 00:37:00,784 Aparentemente não. 449 00:37:09,460 --> 00:37:11,553 Como nos bons velhos tempos. 450 00:37:11,662 --> 00:37:13,095 Blaine. 451 00:37:13,197 --> 00:37:14,528 Peter. 452 00:37:14,632 --> 00:37:15,860 Que bom ver você. 453 00:37:17,401 --> 00:37:18,629 Que bom ver você. 454 00:37:19,170 --> 00:37:22,731 Eu acho que estamos lá Por sua causa, líder. 455 00:37:22,840 --> 00:37:24,330 Não comece, Pedro. 456 00:37:24,442 --> 00:37:29,607 Parece que não haverá grandes surpresas. Nesta. 457 00:37:29,714 --> 00:37:31,079 Espere. 458 00:37:32,183 --> 00:37:33,878 Você está esperando por um pacote? 459 00:37:33,985 --> 00:37:36,647 - Quem enviou? - Sr. Hastings. 460 00:37:36,754 --> 00:37:37,516 O que? 461 00:37:38,956 --> 00:37:40,548 Alguém pode assinar? 462 00:37:41,592 --> 00:37:42,820 Sim, eu vou. 463 00:37:47,265 --> 00:37:48,562 Ok, obrigado. 464 00:37:57,174 --> 00:38:01,042 "Queridos amigos, um ano se passou desde a minha trágica morte. 465 00:38:01,145 --> 00:38:04,205 Eu estava esperando que um de vocês assume a responsabilidade." 466 00:38:05,750 --> 00:38:06,717 O que mais? 467 00:38:06,817 --> 00:38:09,786 “Mas esse não é o caso. Eu sei quem é o responsável. 468 00:38:09,887 --> 00:38:12,219 A questão é você capaz de admitir isso?" 469 00:38:14,292 --> 00:38:19,355 "Se meu assassino não se identificar, cada um de vocês... 470 00:38:20,598 --> 00:38:23,362 morrerá durante este dia a partir de 1º de abril. 471 00:38:23,467 --> 00:38:25,526 Se você for à polícia, você morrerá. 472 00:38:25,636 --> 00:38:28,764 Se você acha que isso é uma piada, assista ao vídeo. 473 00:38:28,873 --> 00:38:30,306 Carinhosamente... 474 00:38:31,409 --> 00:38:32,467 Milão." 475 00:38:34,512 --> 00:38:37,640 Desiree, se ainda estiver uma de suas piadas estúpidas... 476 00:38:37,748 --> 00:38:40,148 Você acha que eu poderia piada sobre isso? 477 00:38:40,251 --> 00:38:41,411 Que diabos é isso? 478 00:38:41,519 --> 00:38:44,283 - O que é isso? - O vídeo do pacote. 479 00:38:52,463 --> 00:38:54,192 É Carlos. 480 00:38:54,298 --> 00:38:56,858 - Isso é uma piada? - Quem sabe. 481 00:38:56,967 --> 00:38:59,834 O cara que fez fortuna sobre nossos infortúnios está de volta. 482 00:39:01,172 --> 00:39:04,039 Que diabos é isso? 483 00:39:06,444 --> 00:39:07,604 Ele não sabe nadar. 484 00:39:20,725 --> 00:39:22,090 Oh meu Deus. 485 00:39:37,141 --> 00:39:40,542 - O que foi essa bagunça? - Eu não acredito. 486 00:39:40,644 --> 00:39:42,805 Espere, essa é a ideia dele de piada? 487 00:39:43,914 --> 00:39:45,541 Foi ótimo ver todos vocês novamente, 488 00:39:45,649 --> 00:39:48,914 mas Barbie e eu não temos mais hora para esse tipo de coisa. 489 00:39:49,019 --> 00:39:51,214 - Então, boa tarde. -Peter. 490 00:39:51,322 --> 00:39:53,290 Pete? Vamos, Pedro. 491 00:39:53,391 --> 00:39:55,256 Devíamos simplesmente chamar a polícia. 492 00:39:55,359 --> 00:39:58,419 Eles vão zombar de nós por termos mordido por uma piada de Charles. 493 00:39:58,529 --> 00:40:00,429 Acho que não, não. Vamos ver a casa dele. 494 00:40:00,531 --> 00:40:02,396 O que? Não, isso não é certo. 495 00:40:02,500 --> 00:40:04,798 Des, por favor. Esse cara está zombando de nós. 496 00:40:07,838 --> 00:40:09,135 - Vamos. - OBRIGADO. 497 00:40:47,878 --> 00:40:49,505 Vamos ver os fundos da casa. 498 00:40:57,888 --> 00:40:58,855 Carlos? 499 00:41:03,594 --> 00:41:04,561 Carlos? 500 00:41:19,677 --> 00:41:20,905 Oh meu Deus. 501 00:41:21,011 --> 00:41:22,000 Espere! 502 00:41:22,112 --> 00:41:24,842 - Você está bem? - Oh meu Deus. 503 00:41:24,949 --> 00:41:26,507 Ele está morto. 504 00:41:26,617 --> 00:41:27,584 Dê-me sua mão! 505 00:41:27,685 --> 00:41:29,152 - Droga! -Ryan! Vamos. 506 00:41:30,321 --> 00:41:31,652 Vamos! 507 00:41:32,990 --> 00:41:35,550 Torrance! Tire ela daqui! 508 00:41:35,659 --> 00:41:36,921 Precisamos chamar a polícia. 509 00:41:39,864 --> 00:41:40,728 Droga! 510 00:42:07,157 --> 00:42:08,454 Como vai você? 511 00:42:08,993 --> 00:42:11,291 Eu tive que pegar o cachorro. Eu não poderia deixá-lo. 512 00:42:13,397 --> 00:42:14,523 Carlos está morto. 513 00:42:14,632 --> 00:42:16,224 Sem brincadeira. 514 00:42:16,333 --> 00:42:19,894 Precisamos nos acalmar e... 515 00:42:20,504 --> 00:42:23,940 Se o assassino de Milão não confessar, um de nós poderia ir até lá. 516 00:42:24,041 --> 00:42:25,235 Calma, Ryan. 517 00:42:25,342 --> 00:42:27,242 Quem disse que um de nós a matou? 518 00:42:27,344 --> 00:42:29,744 Quem escreveu isso poderia blefar ou ser louco, 519 00:42:29,847 --> 00:42:31,041 ou mesmo tendo matado Milan. 520 00:42:31,148 --> 00:42:32,206 Precisamos chamar a polícia. 521 00:42:32,316 --> 00:42:33,613 Eu não sei sobre você, querido, 522 00:42:33,717 --> 00:42:36,481 mas se eu estiver envolvido em um segundo assassinato, estou ferrado! 523 00:42:36,587 --> 00:42:37,713 Não fale assim com ele. 524 00:42:37,821 --> 00:42:40,449 Parece que é você quem está escondendo alguma coisa. 525 00:42:40,558 --> 00:42:43,755 Não tenho nada a esconder. Eu estava no cemitério com você. 526 00:42:43,861 --> 00:42:45,055 Não ontem à noite. 527 00:42:45,162 --> 00:42:46,925 E esse vídeo foi feito à noite. 528 00:42:47,031 --> 00:42:49,898 eu estava no meu apartamento com Sara. Você pode perguntar a ele. 529 00:42:50,000 --> 00:42:51,729 - É verdade? - Diga a ele, Des. 530 00:42:53,871 --> 00:42:56,806 Você estava sozinho quando fui ao seu hotel. 531 00:42:56,907 --> 00:42:59,137 Muito bom. Onde você estava ontem à noite? 532 00:42:59,243 --> 00:43:02,770 Eu estava em casa. Os servos podem confirmar isso. 533 00:43:02,880 --> 00:43:05,280 - Realmente? - Sim! Onde você esteve, Ryan? 534 00:43:05,382 --> 00:43:07,077 No meu apartamento, em um projeto. 535 00:43:07,184 --> 00:43:09,152 - Você tem alguma testemunha? - Eu moro sozinho. 536 00:43:09,253 --> 00:43:12,586 Eu vou ficar. Vou chamar a polícia e diga a eles que eu encontrei. 537 00:43:12,690 --> 00:43:15,955 Eu estava ensaiando para um filme. A equipe dirá que eu estava lá. 538 00:43:16,060 --> 00:43:18,358 - A noite toda? - Sim, o diretor irá confirmar. 539 00:43:18,462 --> 00:43:20,259 Droga, Torrance. 540 00:43:20,364 --> 00:43:23,458 - Quem é você para me criticar? - Vamos nos acalmar. 541 00:43:23,567 --> 00:43:27,059 Vamos fazer uma ligação anônima de uma cabana 542 00:43:27,171 --> 00:43:29,071 e não pense mais nisso. 543 00:43:29,173 --> 00:43:31,232 É para a polícia. 544 00:43:31,342 --> 00:43:34,175 Deixe-os encontrar Charles e decidir o que aconteceu com ele. 545 00:43:34,278 --> 00:43:36,075 Ele está certo. 546 00:43:37,114 --> 00:43:38,308 Ele está certo. 547 00:43:39,883 --> 00:43:40,850 Faça a ligação. 548 00:43:42,519 --> 00:43:44,111 Obrigado, Ry. 549 00:43:44,221 --> 00:43:47,088 Eu tenho que ir me cobrir um concurso de beleza. 550 00:43:47,191 --> 00:43:51,093 Eu não posso pagar perder esse maldito emprego. 551 00:43:51,195 --> 00:43:52,992 Barbie estará lá. Vou contar a ele sobre Charles. 552 00:43:53,097 --> 00:43:56,089 - Torrance, você pode me deixar? - Sim. 553 00:44:01,205 --> 00:44:03,435 Eu acho que há uma cabana na esquina da 5ª. 554 00:44:05,809 --> 00:44:09,575 - Tem certeza que quer fazer isso? - Nós realmente temos escolha? 555 00:44:13,584 --> 00:44:18,521 SEDE DA CAMPANHA DE PETER WELLING 556 00:44:18,622 --> 00:44:19,748 Senador Peter Welling. 557 00:44:21,492 --> 00:44:23,551 Presidente Peter Welling. 558 00:44:24,828 --> 00:44:28,457 Eu poderia ser um astronauta ou piloto, se eu quisesse. 559 00:44:28,565 --> 00:44:29,589 Entre! 560 00:44:32,536 --> 00:44:33,764 Não chegue mais perto. 561 00:44:34,872 --> 00:44:36,066 É o quê? 562 00:44:36,173 --> 00:44:38,004 Os novos números da pesquisa. 563 00:44:38,108 --> 00:44:40,201 - Como eles são? - Não é tão bom. 564 00:44:40,310 --> 00:44:43,711 Está tudo bem, Stuart. Não há necessidade de se aproximar. 565 00:44:43,814 --> 00:44:46,248 Eu pensei que esse encontro anti-aborto me faria decolar. 566 00:44:46,350 --> 00:44:47,749 Peter, é 1º de abril. 567 00:44:47,851 --> 00:44:50,718 Sabíamos que este aniversário nos assombraria. 568 00:44:50,821 --> 00:44:52,721 Eu sei. Eu não tinha percebido. 569 00:44:52,823 --> 00:44:54,450 Tudo bem. Iremos verificar tudo. 570 00:44:54,558 --> 00:44:56,958 Faremos mais visitas, reuniões nas prefeituras. 571 00:44:57,061 --> 00:44:59,427 Uma nova ala pediátrica abriu esta semana... 572 00:44:59,530 --> 00:45:03,296 Não, está tudo bem. Eu não farei isso. Eu não gosto desses cheiros. 573 00:45:03,400 --> 00:45:05,027 - O que, hospitais? - Não, bebês. 574 00:45:05,135 --> 00:45:08,127 Eles têm mãos pequenas e o rosto deles. 575 00:45:08,238 --> 00:45:09,535 - Peter? - Sim? 576 00:45:09,640 --> 00:45:11,870 Você vai ter que fazer alguma coisa. Esta é sua primeira campanha. 577 00:45:11,975 --> 00:45:14,535 Se você não voltar ao topo, Isso irá penalizá-lo por anos. 578 00:45:14,645 --> 00:45:16,545 Stuart, você sabe... 579 00:45:16,647 --> 00:45:21,016 Tudo ficará bem. estou no processo fazer alguma coisa lá, então... 580 00:45:24,655 --> 00:45:25,622 Ok. 581 00:45:30,160 --> 00:45:31,559 Você está fazendo um ótimo trabalho. 582 00:45:34,531 --> 00:45:38,331 Eu poderia ser o que eu quiser. Eu poderia ser Deus. 583 00:45:46,710 --> 00:45:50,612 Esta é a Barbie Reynolds. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 584 00:45:50,714 --> 00:45:52,204 Ainda sem resposta. 585 00:45:52,316 --> 00:45:54,181 Não entre em pânico ainda. 586 00:45:54,284 --> 00:45:57,947 Se ela estiver no meio de um evento, ela não responderá. 587 00:45:58,055 --> 00:46:00,353 E Ryan deveria estar com ela. 588 00:46:00,457 --> 00:46:01,947 Elton, pare! 589 00:46:23,647 --> 00:46:26,377 Olá, Correios DCC. O que posso fazer para você? 590 00:46:26,483 --> 00:46:28,007 Olá, preciso de um endereço. 591 00:46:28,118 --> 00:46:32,555 Não consigo falar com Peter e Barbie, e Ryan não responde mais. 592 00:46:32,656 --> 00:46:34,385 Desiree, não entre em pânico. 593 00:46:34,491 --> 00:46:36,823 Não estou em pânico! Elton! 594 00:46:40,998 --> 00:46:42,727 A que horas você terminará? 595 00:46:42,833 --> 00:46:45,063 Eu tenho que te contar o que Ryan disse anteriormente. 596 00:46:45,169 --> 00:46:46,397 O que ele disse no cemitério? 597 00:46:46,503 --> 00:46:49,404 Ele disse coisas estranhas. Ele me assustou. 598 00:46:49,506 --> 00:46:50,734 Tenho que te ligar de volta, ok? 599 00:46:54,678 --> 00:46:57,169 - O que a polícia disse? - Liguei para os mensageiros. 600 00:46:57,281 --> 00:47:00,079 Você vai enviá-los O corpo de Charles por correio? 601 00:47:01,518 --> 00:47:04,681 Não, o pacote dizia que estava chegando do Sr. Hastings, 602 00:47:04,788 --> 00:47:07,848 então deve ter havido um endereço anexado. 603 00:47:07,958 --> 00:47:10,017 Encontrei o endereço. 604 00:47:10,127 --> 00:47:12,027 Rua Smith, 1443. 605 00:47:13,130 --> 00:47:16,031 Sim, mas não sabemos quem mora aqui. 606 00:47:16,133 --> 00:47:17,623 Sim. 607 00:47:19,169 --> 00:47:20,295 Ryan. 608 00:47:28,645 --> 00:47:34,015 Mini Miss Caroline 2008 609 00:47:38,322 --> 00:47:39,380 Fique aí. 610 00:47:42,826 --> 00:47:44,623 Tudo bem. Se você pudesse se apresentar. 611 00:47:53,837 --> 00:47:55,771 Vamos tomar um com Madame Caroline. 612 00:47:55,873 --> 00:47:57,033 Senhorita. 613 00:48:02,779 --> 00:48:07,739 Você pode fazer uma pausa, Eu só preciso de meninas. 614 00:48:19,630 --> 00:48:21,257 Droga, como vamos encontrar Ryan? 615 00:48:22,299 --> 00:48:24,267 Eu vou encontrá-lo. Vá buscar a Barbie. 616 00:48:27,471 --> 00:48:29,871 Com licença? Onde está a senhorita Caroline? 617 00:48:29,973 --> 00:48:33,374 Senhorita Caroline, senhorita Caroline. Empurre a porta, no canto inferior direito. 618 00:48:33,477 --> 00:48:35,707 Vá consertar isso. 619 00:48:35,812 --> 00:48:39,145 Se eu quisesse palitos azuis, Eu teria pedido alguns. 620 00:48:50,460 --> 00:48:51,586 Oh meu Deus. Barbie? 621 00:48:51,695 --> 00:48:56,189 O que? Porra, eu não posso relaxar antes de uma sessão? 622 00:48:56,300 --> 00:48:57,324 Oh, meu Deus, você está bem! 623 00:48:57,434 --> 00:48:58,560 Obviamente. 624 00:48:58,669 --> 00:49:01,797 Você está ficando louco depois dessa besteira do cemitério? 625 00:49:03,473 --> 00:49:05,304 - ENTÃO? - Me desculpe... 626 00:49:05,409 --> 00:49:06,933 O disjuntor está com defeito. 627 00:49:07,044 --> 00:49:11,105 Isso afeta apenas o seu quarto. Alguém virá e consertará isso. 628 00:49:11,214 --> 00:49:14,513 Eles terão que esperar um pouco para sua pequena sessão. 629 00:49:17,287 --> 00:49:20,620 - Espere, Ryan falou com você? - Eu o vi na competição. 630 00:49:20,724 --> 00:49:23,852 Ele não disse nada sobre Charles, sobre o que encontramos? 631 00:49:23,961 --> 00:49:27,328 Não vejo nada lá. Vou ficar parecida com Amy Winehouse. 632 00:49:28,432 --> 00:49:30,662 - Sim? - Eu de novo. 633 00:49:30,767 --> 00:49:31,825 Aconteceu com você. 634 00:49:37,474 --> 00:49:39,601 Ele é adorável. 635 00:49:40,410 --> 00:49:41,377 Quem os envia para você? 636 00:49:43,313 --> 00:49:45,213 Há algo no vaso? 637 00:49:45,315 --> 00:49:47,146 Talvez o nome da florista? 638 00:49:47,250 --> 00:49:48,979 Besteira! 639 00:49:49,086 --> 00:49:51,054 Oh meu Deus. Você está indo bem. 640 00:49:51,154 --> 00:49:53,748 Vou pegar uma toalha para você. Não se preocupe. 641 00:49:55,492 --> 00:49:56,891 Oh meu Deus. 642 00:50:09,673 --> 00:50:11,766 Eu posso? 643 00:50:31,595 --> 00:50:34,120 Para a mais linda de todas Primeiro de abril 644 00:50:35,732 --> 00:50:37,256 Droga! 645 00:50:39,369 --> 00:50:40,734 Que diabos é isso? 646 00:50:41,338 --> 00:50:42,635 Dois minutos, Srta. Reynolds. 647 00:50:44,241 --> 00:50:45,970 E minhas luzes? 648 00:51:02,059 --> 00:51:03,526 Ai, meu Deus, Barbie. 649 00:51:03,627 --> 00:51:05,219 Oh meu Deus. 650 00:51:08,932 --> 00:51:11,628 Para a mais linda de todas Primeiro de abril 651 00:51:36,026 --> 00:51:37,220 Onde está a Barbie? 652 00:51:41,064 --> 00:51:42,031 O que? 653 00:51:42,132 --> 00:51:44,930 Não, ela estava aqui. 654 00:51:46,036 --> 00:51:48,834 E o vaso era... 655 00:51:49,873 --> 00:51:51,500 Depois do que aconteceu hoje? 656 00:51:53,043 --> 00:51:54,271 É uma piada de mau gosto. 657 00:51:58,515 --> 00:51:59,812 Ela estava aqui. 658 00:51:59,916 --> 00:52:01,611 Ela estava... 659 00:52:15,165 --> 00:52:18,965 "Transferido Peter. Milão." O que? 660 00:52:19,069 --> 00:52:21,196 Pare e desista. Acabou entre nós... 661 00:52:21,304 --> 00:52:23,670 "Ela vai matar nós dois." O que? 662 00:52:28,612 --> 00:52:30,239 Blaine, me escute. 663 00:52:31,848 --> 00:52:33,475 Ryan, eu sei o que vi. 664 00:52:35,185 --> 00:52:37,085 Ouça, Des. 665 00:52:38,655 --> 00:52:42,591 Apesar do que aconteceu com Charles, devemos controlar nossa imaginação. 666 00:52:42,692 --> 00:52:45,126 Devemos manter a calma. 667 00:52:45,228 --> 00:52:48,254 Você enviou o pacote para o cemitério 668 00:52:48,365 --> 00:52:49,923 e você enviou as rosas! 669 00:52:50,033 --> 00:52:51,660 Não enviei nada para ninguém. 670 00:52:51,768 --> 00:52:52,735 Diga a ele, Blaine. 671 00:52:54,037 --> 00:52:56,437 Ligamos para o serviço de correio. 672 00:52:56,540 --> 00:52:58,440 Eles disseram que o pacote veio do seu endereço. 673 00:52:59,709 --> 00:53:04,009 E então? Todos vocês sabem meu endereço! 674 00:53:04,114 --> 00:53:08,278 Recebo folhetos de Peter todos os dias e sou um democrata! 675 00:53:09,319 --> 00:53:12,015 - Droga, Pedro! - Exatamente! 676 00:53:12,122 --> 00:53:14,920 Em vez de se acusar, vamos ver o que Peter está fazendo. 677 00:53:33,677 --> 00:53:35,668 É apenas a sua imaginação. 678 00:53:54,698 --> 00:53:56,393 - Você está bem? - Sim. 679 00:53:56,499 --> 00:53:57,466 Corte! 680 00:53:58,568 --> 00:54:00,832 Chuck, o que é loucura? com minhas bombas de sangue? 681 00:54:00,937 --> 00:54:02,165 Não sei. 682 00:54:02,272 --> 00:54:03,466 Droga. 683 00:54:05,308 --> 00:54:06,935 Ok, vamos reinstalar a bandeja. 684 00:54:08,144 --> 00:54:09,543 Alguém pode me trazer Emily? 685 00:54:10,747 --> 00:54:12,874 Torrance, você deveria voltar em sua caravana. 686 00:54:12,983 --> 00:54:17,716 Vai demorar um pouco. 687 00:54:17,821 --> 00:54:19,379 Chuck, quanto tempo vai demorar? 688 00:54:19,489 --> 00:54:21,582 -10, 15 minutos. - Ok, temos uma hora! 689 00:54:37,574 --> 00:54:39,007 Primeiro de Abril! 690 00:54:39,109 --> 00:54:40,440 Idiotas. 691 00:54:40,543 --> 00:54:43,478 Desculpe. Eles assustaram para todos com isso. 692 00:55:05,468 --> 00:55:07,026 - É o quê? - Ler. 693 00:55:10,206 --> 00:55:12,436 E então? Peter e Milan estavam tendo um caso. 694 00:55:12,976 --> 00:55:14,204 É verdade? 695 00:55:15,812 --> 00:55:17,780 Isso pode significar duas coisas. 696 00:55:17,881 --> 00:55:21,282 Ou Peter e Milan a perseguiram e Barbie a matou, 697 00:55:21,384 --> 00:55:24,717 ou Pedro matou Milão para encobrir um escândalo. 698 00:55:24,821 --> 00:55:27,722 - Mas então quem matou a Barbie? - Nem sabemos se ela está morta. 699 00:55:27,824 --> 00:55:31,988 E se assim for, ela foi capaz de confessar e o assassino matou Barbie. 700 00:55:33,663 --> 00:55:35,028 Espere, o que? 701 00:55:35,131 --> 00:55:37,599 Não, eu sei o que vi. 702 00:55:37,701 --> 00:55:39,862 E todos nós vimos Charles. 703 00:55:40,470 --> 00:55:42,700 Algo está errado. 704 00:55:42,806 --> 00:55:44,239 Não sabemos o que está acontecendo. 705 00:55:44,341 --> 00:55:46,241 Mas o caminho do qual deixamos Charles... 706 00:55:48,345 --> 00:55:49,710 não é bom. 707 00:55:49,813 --> 00:55:53,408 Tenho que chamar a polícia. Aceitarei as consequências. 708 00:55:53,516 --> 00:55:55,211 Eu sei que não matei Milan. 709 00:55:55,318 --> 00:55:58,344 Eu não me importo se alguém tem provas. Eu sou inocente. 710 00:56:03,626 --> 00:56:04,854 Delegacia de Polícia de Ponto Sul. 711 00:56:04,961 --> 00:56:07,521 Olá, meu nome é Blaine Cartier. Tenho que denunciar um assassinato. 712 00:56:07,630 --> 00:56:09,063 Estou transferindo você para Homicídios. 713 00:56:11,968 --> 00:56:12,935 Homicídios. 714 00:56:13,036 --> 00:56:15,766 Olá, meu nome é Blaine Cartier. Tenho que denunciar um assassinato. 715 00:56:15,872 --> 00:56:18,102 O que? Blaine Cartier? 716 00:56:18,641 --> 00:56:21,439 Ouça, filho, Essas piadas precisam parar. 717 00:56:21,544 --> 00:56:24,513 Esta é a 5ª chamada que você gasta hoje. 718 00:56:24,614 --> 00:56:26,878 Se for realmente Blaine Cartier, 719 00:56:26,983 --> 00:56:31,386 sua próxima ligação é de interesse para denunciar seu próprio assassinato. 720 00:56:32,989 --> 00:56:34,479 Estamos fodidos. 721 00:56:49,005 --> 00:56:51,496 Com licença. Você sabe onde está Peter Welling? 722 00:56:51,608 --> 00:56:53,075 Você simplesmente perdeu. 723 00:56:53,176 --> 00:56:56,407 Verifique seu escritório. Se não estiver lá, ele teve que ir a uma reunião. 724 00:56:56,513 --> 00:56:57,741 Ele estaciona no porão. 725 00:56:57,847 --> 00:57:00,645 Vou procurar no escritório dele. Se ele não estiver, iremos para a garagem. 726 00:57:15,465 --> 00:57:18,730 Por favor, ligue para a sede de Peter Welling, como posso ajudá-lo? 727 00:57:26,376 --> 00:57:27,343 Onde ela está? 728 00:57:27,444 --> 00:57:30,174 - Houve voluntários suficientes? - Não sei. Ela estava lá. 729 00:57:33,550 --> 00:57:35,017 Esplêndido. 730 00:57:38,688 --> 00:57:39,655 Pete! 731 00:57:40,757 --> 00:57:43,726 - O que você quer, Desiree? - Preciso falar com você. 732 00:57:43,827 --> 00:57:45,920 Não, eu não me envolvo desta vez. 733 00:57:46,029 --> 00:57:47,587 Peter, me escute, droga! 734 00:57:47,697 --> 00:57:49,722 - Escute-me. - O que? 735 00:57:49,833 --> 00:57:50,800 Eu preciso falar com você. 736 00:57:50,900 --> 00:57:53,232 Eu devo vencer confiança do eleitor. 737 00:57:53,336 --> 00:57:55,736 - Tenho que ganhar votos. - Ouvir! 738 00:57:55,839 --> 00:57:58,364 - Você precisa explicar isso. - Minha van rural. 739 00:57:58,975 --> 00:58:00,135 Pete! 740 00:58:13,823 --> 00:58:15,552 Pedro, corra! 741 00:58:23,366 --> 00:58:24,924 Pedro, corra! 742 00:58:36,045 --> 00:58:37,410 Pete! 743 00:58:37,514 --> 00:58:38,503 Oh meu Deus! 744 00:58:42,852 --> 00:58:43,944 Pete! 745 00:59:29,566 --> 00:59:30,624 Droga! 746 00:59:52,589 --> 00:59:53,715 Vamos? 747 00:59:53,823 --> 00:59:56,223 Onde você está? eu não paro para tentar ligar para você. 748 00:59:56,326 --> 00:59:58,260 Estou no escritório de Peter, onde você me deixou. 749 00:59:58,361 --> 01:00:01,853 Pedro está morto! Ele foi atropelado por sua van! 750 01:00:01,965 --> 01:00:02,932 O que? 751 01:00:03,032 --> 01:00:05,592 Por que você está rindo? Estou falando sério. 752 01:00:05,702 --> 01:00:08,262 - Onde está a van? Você está seguindo ele? - Sim, no momento. 753 01:00:08,371 --> 01:00:12,102 Desiree, onde você está? Diga-me com precisão. 754 01:00:13,576 --> 01:00:16,101 Merda! Acho que ela me vê. 755 01:00:16,212 --> 01:00:19,739 O que? Quem vê você? O que está acontecendo? 756 01:00:19,849 --> 01:00:20,941 Milão. 757 01:00:22,585 --> 01:00:23,984 O que você está falando? 758 01:00:24,087 --> 01:00:25,315 Desejo? 759 01:00:25,421 --> 01:00:28,356 Vamos? Do! 760 01:00:28,458 --> 01:00:29,152 Merda! 761 01:01:17,173 --> 01:01:18,902 Merda! 762 01:01:19,008 --> 01:01:20,805 Droga! 763 01:02:04,320 --> 01:02:05,287 Des, você está bem? 764 01:02:05,388 --> 01:02:06,548 Blaine, eu o perdi. 765 01:02:06,656 --> 01:02:10,285 Vá mais devagar e me diga onde você está. Eu vou buscar você. 766 01:02:10,393 --> 01:02:12,224 Você está ferido? 767 01:02:12,328 --> 01:02:13,727 Espere, eu vejo! 768 01:02:13,830 --> 01:02:15,661 Você vê a van? Onde você está? 769 01:02:15,765 --> 01:02:19,826 No cruzamento Kellogg e Oaklawn. Eu tenho que ir. 770 01:02:45,261 --> 01:02:47,752 Oh não. Torrence. 771 01:03:02,645 --> 01:03:04,010 Você tem um passe? 772 01:03:04,113 --> 01:03:06,877 Sim, estou indo ver Torrance Caldwell para "Boogie Blades 2". 773 01:03:06,983 --> 01:03:09,884 - Ela está esperando por você? - Sim, tenho um passe. 774 01:03:09,986 --> 01:03:12,284 - Seu nome? -Desirée Cartier. 775 01:03:14,757 --> 01:03:17,555 - Bem, você pode entrar. - OBRIGADO. 776 01:03:27,170 --> 01:03:29,400 Com licença, onde está A caravana de Torrance Caldwell? 777 01:03:29,505 --> 01:03:30,995 - É o dia 5. - Aqui. OBRIGADO! 778 01:03:37,346 --> 01:03:40,315 Alguém vá encontrar uma bebida. Eu voltarei. 779 01:03:42,685 --> 01:03:44,346 Para onde foi a outra alça? 780 01:04:15,952 --> 01:04:17,214 Caramba! 781 01:04:19,055 --> 01:04:20,352 Oh meu Deus. 782 01:04:22,291 --> 01:04:23,690 Você se parece com Milão. 783 01:04:23,793 --> 01:04:26,261 É uma peruca para o filme. 784 01:04:26,362 --> 01:04:28,296 Peter e Barbie estão mortos. 785 01:04:28,397 --> 01:04:31,798 O assassino virá atrás de você, Eu acompanhei aqui. 786 01:04:31,901 --> 01:04:34,529 Não podemos ficar aqui. O lugar não é seguro. 787 01:04:34,637 --> 01:04:39,074 Desiree, isso não faz sentido. Tenho que preparar minha próxima cena. 788 01:04:41,377 --> 01:04:43,140 Acho que estou ficando louco. 789 01:04:43,246 --> 01:04:46,841 Eu acho que eles estão mortos. eu os vi... 790 01:04:51,520 --> 01:04:53,920 Você tem que me dizer o que Ryan lhe contou no cemitério. 791 01:04:54,023 --> 01:04:56,583 Não sei. Ele estava tão furioso. 792 01:04:56,692 --> 01:05:00,822 Ele repetiu que merecíamos isso por causar a morte de Milan. 793 01:05:00,930 --> 01:05:02,921 Ele sempre foi apaixonado por ela. 794 01:05:04,467 --> 01:05:07,368 Você deve saber alguma coisa Sobre Ryan. 795 01:05:07,470 --> 01:05:11,065 - Eu sempre deveria ter te contado. - O que? 796 01:05:11,173 --> 01:05:13,266 Que diabos é isso? 797 01:05:14,710 --> 01:05:15,677 Você está bem? 798 01:05:15,778 --> 01:05:17,939 Sim, onde está Ryan? 799 01:05:18,047 --> 01:05:19,947 Ele saiu de repente após sua ligação. 800 01:05:20,049 --> 01:05:23,780 Ele estava murmurando alguma coisa informações em seu celular. 801 01:05:23,886 --> 01:05:25,285 Eu não sei o que isso significa, 802 01:05:25,388 --> 01:05:30,155 mas no ano passado, Eu o peguei me observando. 803 01:05:31,360 --> 01:05:32,156 Observando você? 804 01:05:33,763 --> 01:05:35,560 Sim. 805 01:05:35,665 --> 01:05:38,759 Ele estava se escondendo e me filmando, eu acho. 806 01:05:38,868 --> 01:05:42,326 eu tive um encontro e ele estava na frente do restaurante. 807 01:05:42,438 --> 01:05:44,872 eu estava no shopping e ele estava no estacionamento. 808 01:05:44,974 --> 01:05:46,271 O que? 809 01:05:46,375 --> 01:05:48,673 Ok, ele tem um fetiche. 810 01:05:48,778 --> 01:05:51,246 Eu sei que ele é estranho, mas é um hobby estranho 811 01:05:51,347 --> 01:05:52,871 não faz dele um assassino. 812 01:05:52,982 --> 01:05:56,748 Por isso não disse nada. Mas eu não sei. 813 01:05:58,187 --> 01:06:00,382 eu estava desconfortável levando-o para casa. 814 01:06:00,489 --> 01:06:04,858 Mas quem mais ele espionou? Ele está nos filmando? 815 01:06:06,796 --> 01:06:08,127 Torrance, você pode levar Elton? 816 01:06:08,230 --> 01:06:09,857 Sim. 817 01:06:09,966 --> 01:06:11,263 Vamos descobrir. 818 01:06:26,148 --> 01:06:28,582 Você acha que nos saímos bem? deixar Torrance no estúdio? 819 01:06:28,684 --> 01:06:32,484 Ela vai ficar bem. Ela disse que o diretor a trouxe de volta 820 01:06:32,588 --> 01:06:35,819 e havia mais seguranças. 821 01:06:37,827 --> 01:06:40,193 Não há nem celebridades neste filme. 822 01:06:40,296 --> 01:06:41,422 Este é o apartamento do Ryan. 823 01:07:07,790 --> 01:07:09,348 Que lixo. 824 01:07:09,458 --> 01:07:13,224 O termo é heroína chique. 825 01:07:15,631 --> 01:07:16,689 Aqui estamos. 826 01:07:29,145 --> 01:07:30,442 E agora? 827 01:07:33,849 --> 01:07:35,043 Bingo. 828 01:07:39,655 --> 01:07:41,179 Droga. 829 01:07:44,360 --> 01:07:45,327 Meu Deus. 830 01:07:46,362 --> 01:07:47,829 Alguém morreu aqui? 831 01:08:11,587 --> 01:08:13,919 Droga! 832 01:08:55,064 --> 01:08:56,224 É o quê? 833 01:08:57,500 --> 01:08:59,058 Eu não faço ideia. 834 01:09:11,113 --> 01:09:12,580 Espere. 835 01:09:41,877 --> 01:09:44,072 Neste nível, não é mais um hobby. 836 01:09:46,315 --> 01:09:47,782 “Eu tenho provas.” 837 01:09:47,983 --> 01:09:50,713 A carta que recebemos dizia: “Eu tenho provas.” 838 01:09:50,819 --> 01:09:52,377 Ok, ele realmente é o assassino. 839 01:09:54,857 --> 01:09:55,824 Para quem você está ligando? 840 01:09:55,925 --> 01:09:57,893 Aqui está a ajuda. Qual é a sua emergência? 841 01:09:57,993 --> 01:10:00,427 Três pessoas foram mortas. Passe-me os Homicídios. 842 01:10:00,529 --> 01:10:02,724 - Qual é o seu nome, senhor? - Chamada anônima. 843 01:10:09,305 --> 01:10:12,797 Estamos nos Apartamentos Windsor na 5th com Smith, apartamento 211. 844 01:10:13,342 --> 01:10:16,334 Houve três assassinatos. Achamos que conhecemos o culpado... 845 01:10:42,905 --> 01:10:46,932 Olá, é o Ryan. Eu não estou lá, você sabe o que fazer. 846 01:10:47,042 --> 01:10:49,806 Olá, Ryan. É a Emilly do concurso Miss Caroline. 847 01:10:49,912 --> 01:10:52,676 Me ligue quando chegar em casa. OBRIGADO. 848 01:11:12,101 --> 01:11:13,432 Ryan, espere, amigo. 849 01:11:13,535 --> 01:11:15,662 Vai ficar tudo bem... 850 01:11:15,771 --> 01:11:18,763 - Ah, meu Deus. - Vamos, velho. Fique comigo. 851 01:11:18,874 --> 01:11:21,138 -Milão. - O que, Milão? 852 01:11:21,243 --> 01:11:24,178 -Milão. - Não, não faça isso... 853 01:11:24,280 --> 01:11:27,113 - Ah, meu Deus. -Milão. 854 01:11:28,817 --> 01:11:29,784 Ryan. 855 01:11:31,387 --> 01:11:32,979 Espere! Espere. 856 01:11:33,088 --> 01:11:35,181 Oh meu Deus. 857 01:11:39,828 --> 01:11:41,523 Por favor, Ryan. 858 01:11:44,033 --> 01:11:45,694 Oh não. 859 01:11:48,971 --> 01:11:50,996 É o quê? 860 01:11:51,106 --> 01:11:53,040 A faca que meu pai me deu. 861 01:11:53,142 --> 01:11:54,074 O que? 862 01:11:54,977 --> 01:11:56,911 O que há? 863 01:11:57,012 --> 01:12:00,038 Alguém está tentando nos prender. Temos que sair daqui. 864 01:12:00,149 --> 01:12:03,141 - O que você está fazendo? Você está louco? - Rápido, temos que sair. 865 01:12:03,252 --> 01:12:04,219 Não! 866 01:12:04,320 --> 01:12:06,914 Vamos. Vamos! 867 01:12:14,363 --> 01:12:15,830 A pessoa desligou. 868 01:12:15,931 --> 01:12:20,391 Se ainda for uma piada de primeiro de abril, vou atirar em alguém 869 01:12:20,502 --> 01:12:21,764 mirando na bunda. 870 01:12:29,712 --> 01:12:33,409 Merda, esqueci minhas algemas. 871 01:12:33,515 --> 01:12:36,780 - E então vá buscá-los. - Ok, já volto. 872 01:13:16,759 --> 01:13:17,726 Tenha uma boa noite. 873 01:13:17,826 --> 01:13:19,589 Paulo, não foi uma piada. 874 01:13:19,695 --> 01:13:20,662 Você também, Sr. Agente. 875 01:13:20,763 --> 01:13:23,630 Temos um cadáver ainda quente. O assassino acabou de sair. 876 01:13:41,116 --> 01:13:42,083 Vamos? 877 01:13:42,184 --> 01:13:44,448 Torrance não é Ryan. Ele está morto. 878 01:13:44,553 --> 01:13:46,851 O assassino está sempre na natureza. 879 01:13:46,955 --> 01:13:47,922 Desiree, vá devagar. 880 01:13:48,023 --> 01:13:51,754 O assassino ainda está por aí. Você não está seguro. 881 01:13:51,860 --> 01:13:54,658 Você está sempre na casa do seu amigo diretor? 882 01:13:54,763 --> 01:13:58,324 Não, ele está ensaiando com uma atriz mirim. 883 01:13:58,434 --> 01:14:02,666 Você não está seguro sozinho. Venha até nós assim que puder. 884 01:14:02,771 --> 01:14:05,604 - Estaremos seguros juntos. - Como posso saber? 885 01:14:05,707 --> 01:14:07,140 - O que? - Desiree, me desculpe, 886 01:14:07,242 --> 01:14:09,472 mas você é o denominador comum de todos esses assassinatos. 887 01:14:09,578 --> 01:14:11,944 Como você pode dizer isso? 888 01:14:12,047 --> 01:14:13,639 Você testemunhou todos os assassinatos. 889 01:14:13,749 --> 01:14:15,683 Como saber se não é você? 890 01:14:15,784 --> 01:14:18,184 Torrance é completamente louco. 891 01:14:18,287 --> 01:14:20,448 Venha até nós assim que puder. 892 01:14:20,556 --> 01:14:23,389 Desculpe, mas vou tentar a sorte sozinho. 893 01:14:23,492 --> 01:14:24,652 O que? 894 01:14:24,760 --> 01:14:25,727 O que ela disse? 895 01:14:26,829 --> 01:14:30,230 Ela disse que não viria. 896 01:14:34,169 --> 01:14:35,568 Foda-se ela. 897 01:14:51,987 --> 01:14:53,045 Wilford? 898 01:14:54,656 --> 01:14:56,351 Vou olhar lá em cima. 899 01:15:14,042 --> 01:15:18,604 EU TENHO PROVA 900 01:15:26,388 --> 01:15:27,355 Blaine? 901 01:15:47,676 --> 01:15:48,643 Desejo. 902 01:16:13,135 --> 01:16:14,193 Oh meu Deus. 903 01:16:39,795 --> 01:16:42,389 Desejo. 904 01:16:42,497 --> 01:16:43,555 Droga! 905 01:16:43,665 --> 01:16:47,328 Desiree, eu vou te encontrar! 906 01:16:47,436 --> 01:16:49,904 Do? Me ajude. 907 01:16:51,873 --> 01:16:53,704 Blaine? 908 01:16:54,309 --> 01:16:57,244 Oh meu Deus. 909 01:16:57,346 --> 01:16:59,280 Quem fez isso com você? 910 01:16:59,881 --> 01:17:00,973 Atrás de você. 911 01:17:01,583 --> 01:17:03,016 Meu. 912 01:17:03,118 --> 01:17:05,780 Largue essa faca, Desiree. 913 01:17:05,887 --> 01:17:09,050 Ouça-me, não temos nenhum dos dois matou Torrance. 914 01:17:09,157 --> 01:17:11,148 Você está mentindo, Blaine! 915 01:17:11,259 --> 01:17:16,196 Ele não mente. Abaixe essa arma e resolveremos o problema. 916 01:17:16,298 --> 01:17:18,789 Eu tenho uma ideia melhor. 917 01:17:21,803 --> 01:17:23,270 Carlos está morto. 918 01:17:24,306 --> 01:17:26,866 Barbie e Peter estão mortos. 919 01:17:26,975 --> 01:17:30,138 Assim como o pobre Ryan. 920 01:17:30,746 --> 01:17:32,441 Restavam apenas três. 921 01:17:32,981 --> 01:17:37,543 Você apenas tinha que admitir que você matou Milan 922 01:17:37,653 --> 01:17:40,383 e tudo isso poderia ter sido evitado. 923 01:17:40,489 --> 01:17:41,717 Ninguém a matou. 924 01:17:41,823 --> 01:17:44,758 Foi um acidente, uma piada estúpida. 925 01:17:44,860 --> 01:17:46,054 Uma piada estúpida? 926 01:17:46,161 --> 01:17:48,857 É, portanto, uma coincidência que a droga 927 01:17:48,964 --> 01:17:51,728 que Des deu ao Milan causou-lhe um ataque. 928 01:17:51,833 --> 01:17:52,993 Eu não acredito nisso. 929 01:17:54,670 --> 01:17:55,830 Isto não é verdade. 930 01:17:55,937 --> 01:17:57,564 Em vez de confessar, 931 01:17:57,673 --> 01:18:00,870 você escolheu deixar seus amigos morrerem 932 01:18:00,976 --> 01:18:03,274 um por um. 933 01:18:06,548 --> 01:18:07,913 Esta é sua última chance. 934 01:18:08,950 --> 01:18:11,851 Foi um acidente. Não sei mais o que dizer. 935 01:18:11,953 --> 01:18:13,284 Por favor. 936 01:18:23,131 --> 01:18:24,098 Droga! 937 01:18:29,871 --> 01:18:33,204 Todo mundo disse que você era sem coração, 938 01:18:33,308 --> 01:18:36,277 mas eu defendi você no ano passado. 939 01:18:37,879 --> 01:18:39,710 Eu fui estúpido. 940 01:18:39,815 --> 01:18:43,148 Pessoas como você não deveria viver em sociedade. 941 01:18:43,251 --> 01:18:45,549 - Você é uma ameaça. - Uma ameaça? 942 01:18:45,654 --> 01:18:48,418 Você matou cinco pessoas! 943 01:18:48,523 --> 01:18:52,983 Essas pessoas arruinaram minha bola, minha apresentação para a empresa! 944 01:18:53,095 --> 01:18:57,122 Esta chamada noite em minha homenagem serviu apenas de fachada para sua piada. 945 01:18:57,232 --> 01:18:58,722 Você me usou. 946 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 É hora de você ir. 947 01:19:06,608 --> 01:19:07,768 Adeus, Desiree. 948 01:19:07,876 --> 01:19:09,002 Espere! 949 01:19:11,947 --> 01:19:14,643 Espere. Eu matei Milão. Eu a matei. Sou eu. 950 01:19:18,453 --> 01:19:19,511 Foi você. 951 01:19:19,621 --> 01:19:23,250 Eu dei a ele as drogas, mas eu não queria que ela morresse. 952 01:19:27,462 --> 01:19:32,024 Eu só queria me vingar do Blaine que controlava nossa herança. 953 01:19:32,134 --> 01:19:33,192 E eu pensei... 954 01:19:34,636 --> 01:19:36,297 Que se ele tivesse problemas... 955 01:19:37,405 --> 01:19:40,863 E se ele fosse pego por drogar Milan... 956 01:19:40,976 --> 01:19:42,170 eu... 957 01:19:42,277 --> 01:19:45,212 Eu não sabia que ela reagiria assim. 958 01:19:45,313 --> 01:19:47,543 Eu não sabia que ela iria cair. 959 01:19:47,649 --> 01:19:50,140 Eu não queria envolver ninguém. 960 01:19:50,252 --> 01:19:52,720 Mas você não disse nada. 961 01:19:52,821 --> 01:19:57,224 Você nos deixou sofrer o público, a imprensa! 962 01:19:57,325 --> 01:19:58,849 Éramos inocentes! 963 01:19:58,960 --> 01:20:00,018 Inocente? 964 01:20:01,663 --> 01:20:05,565 Você quer falar sobre Charles, o viado insistente 965 01:20:05,667 --> 01:20:09,967 que construiu para si um pequeno império sobre a morte de Milão? 966 01:20:10,071 --> 01:20:13,165 Ou de Pedro, o chamado político 967 01:20:13,275 --> 01:20:16,403 quem não foi inteligente o suficiente manter o rabo no cano? 968 01:20:16,511 --> 01:20:20,572 Ou Barbie que preferiu mandar ameaças de morte em Milão 969 01:20:20,682 --> 01:20:22,980 em vez de confrontar seus problemas conjugais? 970 01:20:24,853 --> 01:20:29,017 Ninguém era mais feliz do que eles vê-la morta. 971 01:20:29,124 --> 01:20:32,651 Sem esquecer esse esquisito obsessivo, Ryan que preferiu 972 01:20:32,761 --> 01:20:36,424 veja Milão em um caixão em vez de com outro. 973 01:20:36,531 --> 01:20:37,930 E Blaine? 974 01:20:39,034 --> 01:20:41,332 Blaine estava tirando sarro de todo mundo! 975 01:20:44,206 --> 01:20:46,174 Ele não pensou duas vezes... 976 01:20:47,876 --> 01:20:51,505 para participar do meu número, e ele pagou caro por isso. 977 01:20:54,049 --> 01:20:55,949 Você é um monstro. 978 01:20:56,051 --> 01:20:58,451 Talvez eu a tenha matado acidentalmente... 979 01:20:59,888 --> 01:21:04,552 mas só existe um ingênuo como você tratar essas pessoas como inocentes. 980 01:21:05,827 --> 01:21:08,591 Eu não mereço morrer mais do que eles. 981 01:21:12,067 --> 01:21:13,625 Você terminou? 982 01:21:23,211 --> 01:21:24,303 O que? 983 01:21:28,016 --> 01:21:28,983 O que? 984 01:21:29,584 --> 01:21:30,949 Vaia! 985 01:21:41,329 --> 01:21:42,990 Primeiro de Abril, vadia. 986 01:21:46,868 --> 01:21:51,771 Vai ser ótimo no meu site gay iniciante. 987 01:21:51,873 --> 01:21:52,965 Olá, Desiree. 988 01:21:55,277 --> 01:21:56,471 Você já ouviu tudo? 989 01:21:56,578 --> 01:21:57,909 Isso me parece conclusivo. 990 01:21:58,013 --> 01:22:00,948 Você se lembra do Sr. Ellsworth? 991 01:22:01,049 --> 01:22:03,916 Meu advogado quando você me deixou assumir a morte de Milão. 992 01:22:09,658 --> 01:22:11,216 Oh meu Deus. 993 01:22:11,326 --> 01:22:12,725 eu sabia... 994 01:22:12,827 --> 01:22:15,227 Estou tão feliz que você esteja vivo. 995 01:22:15,330 --> 01:22:17,628 Olhe para o rosto dele. Esse visual não tem preço. 996 01:22:19,567 --> 01:22:23,936 Ela era muito boa. 997 01:22:24,039 --> 01:22:25,006 Você me acertou. 998 01:22:25,106 --> 01:22:29,270 Pare com isso, Desiree. Você mostrou sua verdadeira face. 999 01:22:29,377 --> 01:22:30,537 O que? 1000 01:22:30,645 --> 01:22:33,409 Todos nós sabíamos que você estava mais envolvido 1001 01:22:33,515 --> 01:22:37,281 mas como os investigadores, não tínhamos provas suficientes. 1002 01:22:37,385 --> 01:22:40,548 Nós tivemos o suficiente ver nossa reputação ameaçada 1003 01:22:40,655 --> 01:22:43,055 enquanto sua morte permanecesse sem solução. 1004 01:22:43,158 --> 01:22:47,993 Após semanas de preparação, Pedi ajuda aos meus amigos 1005 01:22:48,096 --> 01:22:49,927 para provocar uma confissão sua. 1006 01:22:50,031 --> 01:22:51,157 Funcionou. 1007 01:22:57,038 --> 01:22:58,232 Wilford. 1008 01:22:58,840 --> 01:22:59,932 Para que? 1009 01:23:00,041 --> 01:23:03,670 Porque você sempre foi uma vadia insuportável. 1010 01:23:07,515 --> 01:23:09,540 Ryan orquestrou a maior parte disso. 1011 01:23:09,651 --> 01:23:12,711 Foi ideia dele Que Torrance assombre você em Milão. 1012 01:23:12,821 --> 01:23:15,016 Ótimo trabalho, velho. 1013 01:23:15,123 --> 01:23:17,353 Criar a ilusão foi difícil. 1014 01:23:17,459 --> 01:23:20,690 Tivemos que encontrar uma maneira para levá-lo de um lugar para outro. 1015 01:23:20,795 --> 01:23:24,561 Encontre Carlos, o falso caso de Pedro e Milão, 1016 01:23:24,666 --> 01:23:25,758 A estranha obsessão de Ryan. 1017 01:23:27,435 --> 01:23:28,925 Você entendeu. 1018 01:23:32,841 --> 01:23:35,002 Acabou tudo, Desiree. 1019 01:23:36,044 --> 01:23:38,012 É o aspersor regado. 1020 01:23:38,113 --> 01:23:39,944 Primeiro de abril. 1021 01:23:42,517 --> 01:23:45,543 Mas a polícia está nos procurando. 1022 01:23:45,653 --> 01:23:49,521 Não, atores do filme Torrance. Pagamos a eles o salário mínimo. 1023 01:23:49,624 --> 01:23:53,890 Mas eu vi todos vocês morra dos meus olhos! 1024 01:23:53,995 --> 01:23:57,294 O cara dos efeitos especiais do meu filme nos ajudou. 1025 01:23:59,834 --> 01:24:01,597 Ele fez um bom trabalho, hein? 1026 01:24:04,139 --> 01:24:05,106 Fogos de artifício! 1027 01:24:09,511 --> 01:24:11,138 A arma... 1028 01:24:12,247 --> 01:24:15,148 Estas são balas em branco. 1029 01:24:15,250 --> 01:24:16,217 Ver? 1030 01:24:21,923 --> 01:24:23,220 Oh meu Deus. 1031 01:24:27,662 --> 01:24:28,822 O que é que você fez? 1032 01:24:30,732 --> 01:24:34,259 Eu não fiz isso. Eu apenas fiz o que você me disse. 1033 01:24:34,369 --> 01:24:36,564 Eu não te contei para explodir sua cabeça. 1034 01:24:41,943 --> 01:24:44,468 Caramba! 1035 01:24:47,348 --> 01:24:49,407 - O que aconteceu? - Não sei! 1036 01:24:49,517 --> 01:24:52,145 Alguém deve ter mexido na arma. 1037 01:24:53,188 --> 01:24:54,746 - Oh meu Deus. - Foi você! 1038 01:24:54,856 --> 01:24:57,586 Você organizou isso? 1039 01:24:57,692 --> 01:25:01,253 Você está louco? Eu poderia ter levado aquela bala! 1040 01:25:01,362 --> 01:25:02,693 Como eu poderia saber? 1041 01:25:07,635 --> 01:25:09,034 Oh meu Deus. 1042 01:25:17,812 --> 01:25:21,976 Reconheço minhas responsabilidades nos riscos 1043 01:25:22,083 --> 01:25:24,813 que levei para minha família e amigos. 1044 01:25:24,919 --> 01:25:29,219 Mas eu nego categoricamente a acusação de intenção de matar. 1045 01:25:32,327 --> 01:25:33,624 Obrigado, juiz. 1046 01:25:36,164 --> 01:25:37,131 Torrance Caldwell, 1047 01:25:37,232 --> 01:25:41,396 você está absolvido de assassinato de Desiree Cartier. 1048 01:25:43,838 --> 01:25:46,898 Após a morte do principal beneficiário, 1049 01:25:47,008 --> 01:25:49,670 Eu chamo Blaine Cartier 1050 01:25:49,777 --> 01:25:53,907 executor e único beneficiário da herança familiar. 1051 01:26:00,455 --> 01:26:03,322 O Sr. Cartier não responderá a nenhuma pergunta. 1052 01:26:03,424 --> 01:26:08,088 Meu cliente está grato ter recuperado os bens Cartier, 1053 01:26:08,196 --> 01:26:11,165 mas ele os devolveria em um instante para recuperar sua irmã. 1054 01:28:03,611 --> 01:28:08,014 Você pode se lembrar da “Catástrofe Carolina”. 1055 01:28:08,116 --> 01:28:09,845 Cobrimos isso há um ano. 1056 01:28:09,951 --> 01:28:13,114 Herdeiros jovens havia escapado da condenação 1057 01:28:13,221 --> 01:28:15,689 enquanto a chamada piada do primeiro de abril 1058 01:28:15,790 --> 01:28:18,850 causou a morte de um altruísta inocente. 1059 01:28:18,960 --> 01:28:21,360 A justiça foi feita. 1060 01:28:21,462 --> 01:28:24,989 Ao vivo via satélite, Charles Lansford. 1061 01:28:25,099 --> 01:28:28,364 Ele é o apresentador do novo show “O Canto das Estrelas”. 1062 01:28:28,469 --> 01:28:29,868 Olá, Susana. 1063 01:28:29,971 --> 01:28:31,666 Que bom ter você conosco. 1064 01:28:31,773 --> 01:28:35,470 A última vez que conversamos da morte de Milan Hastings. 1065 01:28:35,576 --> 01:28:39,706 Aqui estamos nós novamente um ano depois discutindo outra morte. 1066 01:28:39,814 --> 01:28:44,217 A do gerente da morte da senhorita Hastings, 1067 01:28:44,319 --> 01:28:45,946 Desirée Cartier. 1068 01:28:46,054 --> 01:28:47,021 Isso mesmo, Suzana. 1069 01:28:47,121 --> 01:28:52,559 Justiça não foi feita para Milan Hastings, tive que agir. 1070 01:28:52,660 --> 01:28:54,093 Então eu realizei minha investigação 1071 01:28:54,195 --> 01:28:57,392 e eu suspeitei que a falecida Desiree Cartier 1072 01:28:57,498 --> 01:29:00,399 estava mais envolvido do que ela admitiu. 1073 01:29:00,501 --> 01:29:02,162 Por que outra piada? 1074 01:29:03,271 --> 01:29:07,173 Desiree não era do tipo admitir seus próprios erros. 1075 01:29:07,275 --> 01:29:09,175 Eu poderia ter te contado diretamente. 1076 01:29:09,277 --> 01:29:12,246 Passamos um verão em Cape Cod... 1077 01:29:12,347 --> 01:29:15,839 Ou foi Mattapoisett? Eu não me lembro. 1078 01:29:15,950 --> 01:29:17,474 Onde eu estava indo com isso? 1079 01:29:17,585 --> 01:29:20,349 - Você o fez confessar? - Sim. 1080 01:29:20,455 --> 01:29:23,185 - Mas ela está morta. - Sim. 1081 01:29:23,291 --> 01:29:27,694 Estou aliviado que o absurdo em torno da morte de Hastings 1082 01:29:27,795 --> 01:29:29,524 são finalmente revelados. 1083 01:29:29,630 --> 01:29:31,530 Mas, ao mesmo tempo, 1084 01:29:31,632 --> 01:29:34,032 Eu tenho um coração partido 1085 01:29:34,135 --> 01:29:38,868 que um acidente terminou para a vida da senhorita Cartier. 1086 01:29:38,973 --> 01:29:41,203 Sua morte foi acidental? 1087 01:29:41,309 --> 01:29:42,367 Sim. 1088 01:29:42,477 --> 01:29:47,039 Afirmo 100% que foi um acidente. 1089 01:29:47,148 --> 01:29:48,740 Como está o irmão dele? 1090 01:29:48,850 --> 01:29:53,287 Que eu saiba, ele herdará de todos os produtos Cartier. 1091 01:29:53,388 --> 01:29:55,618 Blaine e eu somos amigos por anos 1092 01:29:55,723 --> 01:29:57,452 e acredite em mim quando eu te digo 1093 01:29:57,558 --> 01:30:02,086 que nenhuma quantia de dinheiro não será capaz de apagar a dor 1094 01:30:02,196 --> 01:30:04,562 que ele sente agora. 1095 01:30:04,665 --> 01:30:06,724 Ele é como todos nós, 1096 01:30:06,834 --> 01:30:10,565 profundamente perturbado pelos erros de sua irmã, 1097 01:30:10,671 --> 01:30:12,798 mas ela ainda é irmã dele. 1098 01:30:12,907 --> 01:30:16,434 E se você falasse conosco do seu novo show? 1099 01:30:16,544 --> 01:30:20,241 Os dois primeiros episódios recebeu ótimas críticas. 1100 01:30:20,348 --> 01:30:23,408 Nós vamos estrelar as aparições na pesquisa de popularidade, 1101 01:30:23,518 --> 01:30:27,477 que sobe e quebra a cara, que chama a atenção e que desaparece. 1102 01:30:27,588 --> 01:30:29,419 Conversando com Carlos. 1103 01:30:48,042 --> 01:30:50,510 Traduzido por Caroline Grigoriou